Re: [www-it-traduzioni] Traduzioni per license-list.it.html

[Andrea Pescetti]

Dora Scilipoti ha scritto:
> Per togliere la connotazione positiva a "permissive" invece ha aggiunto
> "lax"; quindi non si ripete, bensì chiarisce. ...
> ho tradotto
> "lax" come "débil" (debole). Sto aspettando commenti di RMS al riguardo.

Bene, quindi dalle proposte viste sembra che se l'originale inglese 
rimane "lax" (quasi sempre accompagnato a "permissive": "lax, 
permissive") una traduzione adatta possa essere "debole" (e quindi 
"debole, permissiva" per "lax, permissive").

Attendiamo un po' per vedere se arrivano ripensamenti, chiarimenti o 
commenti da parte di RMS e se non arrivano procedo con le modifiche come 
sopra descritto. Ovviamente le modifiche sono sempre reversibili.

Ciao,
  Andrea.