Re: [www-it-traduzioni] Traduzioni per license-list.it.html

[Andrea Pescetti]

Francesco Potortì ha scritto:
> Andrea Pescetti:
> > Ora il discorso e' chiaro, a parte alcuni salti logici
> Avrebbe senso allora dire "simple and lax", non "lax and permissive".
> Per cambiare la connotazione da positiva a neutra o negativa si perde
> informazione e si aggiunge ridondanza, cioè si perde il concetto di
> semplicità e si ripete inutilmente quello di permissivo.

Su questo concordo pienamente. Pero' RMS ha chiarito che voleva fare 
esattamente quelle modifiche e quindi e' un problema che non riguarda 
piu' la traduzione (il discorso si sposta sull'originale inglese).

> Se mi giri (o giri in lista, a tuo piacimento) la mail di rms gli
> rispondo.

Ho girato in lista la conversazione completa, ma sostanzialmente si 
tratta di quello che vi avevo gia' copiato e incollato.

Ciao,
  Andrea.