[www-it-traduzioni] Traduzioni per license-list.it.html

[Andrea Pescetti]

Chiedo il parere della lista perche' l'ultimo aggiornamento di una 
pagina inglese (di solito sono piccole correzioni che sistemo al volo 
senza comunicare in lista: ad esempio "GPL" -> "GNU GPL") e' piuttosto 
delicato e ci impone di introdurre nuova terminologia.

La pagina che in inglese e' stata aggiornata e'
http://www.gnu.org/licenses/license-list.en.html
che in italiano diventa
http://www.gnu.org/licenses/license-list.it.html

Sono stati fatti due tipi di modifiche:

1) simple -> lax
  ---
This is the original BSD license, modified by removal of the advertising
clause.  It is a [-simple,-] {+lax,+} permissive non-copyleft free
software license, compatible with the GNU GPL.
  ---
Questa è la licenza BSD originale, modificata rimuovendo la clausola 
pubblicitaria. È una licenza per software libero semplice, permissiva, 
senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.
  ---
Quindi avevamo simple->semplice. Ora "simple" e' stato sostituito, in 
decine di casi, con "lax". Come lo traduciamo? "Lasca" mi sembra poco 
comune, "permissiva" e' gia' in uso per tradurre "permissive", "debole" 
(a parte il fatto che c'e' gia' "weak copyleft") mi pare che dia una 
connotazione negativa che il testo originale non intende dare.

2) "patent treachery"

However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, 
since it prevents patent treachery.

Questa e' un'aggiunta che e' stata fatta in vari punti del testo. 
L'espressione non e' comune, pare creata apposta per le pagine di 
gnu.org. Io, se nessuno ha proposte migliori, renderei semplicemente con 
"...poiché offre una migliore protezione per quanto riguarda i brevetti".

Ciao,
  Andrea.