[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-it-traduzioni] Traduzione sottotitoli per video "User Liberatio
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
Re: [www-it-traduzioni] Traduzione sottotitoli per video "User Liberation" |
|
Date: |
Tue, 27 Jan 2015 10:51:10 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.3.0 |
Giorgio Padrin ha scritto:
Ne avevo già postata in lista una traduzione qualche settimana fa. Lo
dico solo come memo.
Hai ragione. Effettivamente è arrivata in lista ma l'ho persa:
http://lists.gnu.org/archive/html/www-it-traduzioni/2015-01/msg00067.html
Invio subito in una seconda posta l'ultima revisione.
A questo punto, se puoi approfittarne per guardare anche quella di
Michele ed eventualmente integrare le due, direi che possiamo arrivare
rapidamente a una versione concordata e inviarla a address@hidden
(cosa che potresti fare anche direttamente tu a nome del gruppo, grazie).
i sottotitoli inglesi e francesi
non sono uguali come tempi e spezzettamento delle frasi. Così ho
preferito usare i francesi perchè sono i più vicini all'italiano.
Per me va bene.
Ciao,
Andrea.
Re: [www-it-traduzioni] Traduzione sottotitoli per video "User Liberation", Giorgio Padrin, 2015/01/28