Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (BSD-style )

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> Aquí van los dos términos que siguen. Recuerdo a todos los inscritos a la
> lista que cualquiera puede participar en la revisión, y es bueno que lo
> hagan porque mientras más opiniones e ideas tengamos, mejor.
> 
> ----
> “BSD-style”
> 
> «Tipo BSD»
> 
> 
> The expression “BSD-style license” leads to confusion because
> it <a href=\"/philosophy/bsd.html\">lumps together licenses that have
> important differences</a>.  For instance, the original BSD license with the
> advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but
> the revised BSD license is compatible with the GPL.
> 
> La expresión «licencia de tipo BSD» se presta a confusión porque <a
> href=\"/philosophy/bsd.html\">combina licencias que tienen diferencias
> importantes entre sí</a>. Por ejemplo, la licencia original BSD con la
> cláusula de advertencia es incompatible con la General Public Licence de
> GNU, pero la licencia revisada de BSD es compatible con la GPL.
> 
> - combina licencias que tienen diferencias importantes entre sí.
> + agrupa licencias que presentan diferencias importantes.
> 
> # "Combinar" lo veo más como unir dos o más cosas para obtener otra cosa
> diferente. "Lump together" es como meter en el mismo saco, enredar, mezclar
> causando confusión. En lugar de "agrupa", también podría ser: "amontona",
> "mete en el mismo paquete/saco".
> 
> - la licencia original BSD con la cláusula de advertencia
> + la licencia original BSD con la cláusula de publicidad
> 
> # "Advertising" no significa "advertencia". Además, esa cláusula se conoce
> como "cláusula de publicidad".
> http://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_BSD
> 
> - General Public Licence de GNU
> + Licencia Pública General de GNU.
> 
> 
> To avoid confusion, it is best to name <a
> href=\"/licenses/license-list.html\"> the specific license in question</a>
> and avoid the vague term &ldquo;BSD-style.&rdquo;
> 
> Para evitar equívocos, es preferible nombrar <a
> href=\"/licenses/license-list.html\">la licencia específica en cuestión</a>
> y evitar el término impreciso «tipo BSD».
> 
> - es preferible nombrar
> + es preferible indicar
> 
> - y evitar el término impreciso «tipo BSD».
> + y evitar la vaga expresión «de tipo BSD».

Con las correcciones que has hecho lo veo ya bien.