Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/gif. es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Poco tengo que añadir.

> + En todos los casos, Unisys requiere un contrato o declaración de licencia
> por escrito y firmados por un representante autorizado de Unisys, para todo
> uso, venta o distribución de cualquier tipo de software (incluyendo el
> llamado «<cite>freeware</cite>») y/o hardware que incluya la función de
> conversión LZW (por ejempo, software descargado).
> 

- requiere
+ exige

- firmados
+ firmado
# En singular, porque es una u otra cosa.

- ejempo


> > There is a library called libungif that reads gif files and writes
> > uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.
> > 
> > - Existe una biblioteca llamada libungif que lee
> > los archivos y escribe gifs descomprimidos.
> > 
> > + Existe una biblioteca llamada *<strong>libungif</strong>* que lee *y
> > genera archivos GIF descomprimidos, para esquivar la patente de Unisys*.
> 
> - <strong>libungif</strong>
> + <i>libungif</i>
> 

- esquivar
+ eludir

--
Javier