Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/gif. es.html

[Dora Scilipoti]

On 11/12/2013 21:09, sergi wrote:

[...]

> There are no GIFs on the GNU web site because of the patents (Unisys
> and IBM) covering the LZW compression algorithm which is used in
> making GIF files. These patents make it impossible to have free
> software to generate proper GIFs. They also apply to the compress
> program, which is why GNU does not use it or its format.
> 
> El sitio web GNU no usa GIFs debido a que las patentes (de Unisys e
> IBM) cubren el algoritmo de compresión LZW que se utiliza para crear
> los archivos GIF. Estas patentes hacen imposible tener software libre
> que genere GIFs adecuados. Esto también afecta al programa compress,
> razón por la cual GNU no lo utiliza, al igual que su formato.
> 
> - El sitio web GNU no usa *GIFs*
> + El sitio web *de* GNU no usa *archivos GIF*
> 
> - Estas patentes hacen imposible tener software libre que genere *GIFs*
> adecuados
> + Estas patentes hacen imposible tener software libre que genere
> *archivos GIF* adecuados
> 
> - Esto también afecta al programa compress
> + Esto también afecta al programa <cite>compress</cite>


+ En el sitio web de GNU no hay archivos GIF debido a que las patentes
(de Unisys e IBM) cubren el algoritmo de compresión LZW que se utiliza
para crearlos. A causa de tales patentes resulta imposible contar con
software libre que genere archivos GIF adecuados. Dado que las patentes
afectan también al programa <strong>compress</strong>, GNU no utiliza este
software ni tampoco su formato.

# La etiqueta que usa en inglés es <strong> (además, quizá tú no estabas
cuando tiempo atrás habíamos decidido no usar <cite> para los nombres de
los programas, aunque sí se podría usar <i> para que aparezca en cursiva).

# Al margen: es cierto que visualmente tanto <cite> como <i> hacen que el
texto se vea en cursiva, pero la diferencia está en la adopción del web
semántico y la accesibilidad. Un lector de pantalla reconoce que esas
etiquetas tienen significados diferentes y comunicará verbalmente esa
información al usuario (en este caso un invidente).


> Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps
> IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places
> whose patent databases we were able to search, the latest expiration
> date seems to be 1 October 2006. 1 Until then, anyone who releases a
> free program for making GIF files is likely to be sued. We don't know
> any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits.
> 
> Unisys e IBM solicitaron las patentes en 1983. Unisys (y quizás IBM)
> las solicitaron en varios países. En las bases de datos de los lugares
> donde pudimos buscar, la última fecha de expiración parece ser el
> viernes 11 de agosto del 20061. Hasta entonces, cualquiera que
> publique un programa libre para crear ficheros GIF podría ser
> demandado. No conocemos ninguna razón para pensar que los propietarios
> de la patente pudieran perder este pleito.
> 
> - la última fecha de expiración parece ser el *viernes 11 de agosto del
> 20061.*
> + la última fecha de expiración parece ser el *1 de octubre de
> 2006*. <a href #venuenote></a>


Ojo, ahí hay una llamada a una nota al pie:

   Of the places whose patent databases we were able to search, the latest
   expiration date seems to be 1 October 2006. <sup><a id="returnnote"
   href="#venuenote">1</a></sup>

+ En las bases de datos de los lugares donde pudimos buscar, la última
fecha de expiración parece ser el 1 de agosto del 2006<sup><a
id="returnnote" href="#venuenote">1</a></sup>.

# Cambio la posición de la nota para que quede pegada a "2006", y no
después del punto como está en inglés.


> - No *conocemos* ninguna razón para pensar que
> + No *tenemos* ninguna razón para pensar que
> 
> # Lo literal sería «conocemos», pero creo que suena más natural
>   «no tenemos ninguna razón para pensar...».


Sí, suena mejor.


> If we released such a program, Unisys and IBM might think it wiser
> (for public relations reasons) not to sue a charity like the FSF. They
> could instead sue the users of the program, including the companies
> who redistribute GNU software. We feel it would not be responsible
> behavior for us to set up this situation.
> 
> Si nosotros publicáramos un programa así, Unisys e IBM tal vez lo
> pensarían mejor (por razones de relaciones públicas) y no demandarían
> una entidad sin fines de lucro como la FSF. En su lugar demandarían a
> los usuarios del programa, incluyendo a las compañías que
> redistribuyen software GNU. Sentimos que no sería una actitud
> responsable por nuestra parte propiciar esta situación.
> 
> - y no demandarían * una entidad sin fines de lucro como la FSF.  
> + y no demandarían *a* una entidad sin fines de lucro como la FSF.
> 
> - incluyendo a las compañías que redistribuyen software * GNU.  
> + incluyendo a las compañías que redistribuyen software *de* GNU.

- En su lugar demandarían a los usuarios del programa, incluyendo
+ Demandarían en cambio a los usuarios del programa, incluyendo

> - *Sentimos* que no sería una actitud responsable ...  
> + *Creemos* que no sería una actitud responsable ...


OK lo demás.


> Many people think that Unisys has given permission for distributing
> free software to make GIF format. Unfortunately that is not what
> Unisys has actually done. Here is what Unisys actually said about the
> matter in 1995:
> 
> Mucha gente piensa que Unisys ha dado permiso para distribuir software
> libre para crear formato GIF. Desafortunadamente esto no es realmente
> lo que Unisys ha hecho. Aquí está lo que Unisys realmente dijo acerca
> del asunto en 1995:
> 
> - Mucha gente piensa que Unisys ha dado permiso para distribuir software
> libre para crear *formato GIF*.
> + Mucha gente piensa que Unisys ha dado permiso para distribuir software
> libre para crear *archivos GIF*.  


+ Mucha gente piensa que Unisys ha autorizado la distribución de software
libre para generar el formato GIF.


> - Desafortunadamente esto no es realmente lo que Unisys ha hecho.
> + En realidad no es esto, desafortunadamente, lo que Unisys ha hecho.

Sí.


- Aquí está lo que Unisys realmente
+ Esto es lo que Unisys realmente


> Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-
> commercial, non-profit GIF-based applications, including those
> for use on the on-line services. Concerning developers of
> software for the Internet network, the same principle
> applies. Unisys will not pursue previous inadvertent infringement
> by developers producing versions of software products for the
> Internet prior to 1995. The company does not require licensing,
> or fees to be paid for non- commercial, non-profit offerings on
> the Internet, including &ldquo;Freeware&rdquo;.

---> Esto está de demás (ver #nota más abajo) ---------------------
> Unisys no exige licencias o pago de cuotas, para aplicaciones no
> comerciales, sin fines de lucro basadas en GIF, incluyendo
> aquellas utilizadas en servicios en-línea. En lo concerniente a
> desarrolladores de software para la red Internet, se aplican los
> mismo principios. Unisys no denunciará aquellas infracciones
> inadvertidas por parte de desarrolladores produciendo versiones
> de productos de software para Internet antes de 1995. La compañía
> no exige licencias o pago de cuotas para ofertas no comerciales,
> sin fines de lucro en la Internet, incluyendo el «freeware».
---- <------------------------------------------------------------

> - Unisys no exige licencias o pago de cuotas*,* para aplicaciones no
> comerciales*,* sin fines de lucro basadas en *GIF*, incluyendo
> aquellas utilizadas en servicios *en-línea*. En lo concerniente a
> desarrolladores de software para *la red Internet*, se *aplican los
> mismo principios*.Unisys no denunciará aquellas infracciones
> inadvertidas por parte de desarrolladores *produciendo* versiones de
> productos de software para Internet antes de 1995. La compañía no exige
> licencias o pago de cuotas para ofertas no comerciales, sin fines de
> lucro * en *la* Internet, incluyendo el «freeware». 
> 
> + Unisys no exige licencias o pago de cuotas[-,-] para aplicaciones no
> comerciales [-,-] sin fines de lucro basadas en *archivos GIF*,
> incluyendo aquellas utilizadas en servicios *en línea*. En lo
> concerniente a desarrolladores de software para *Internet*, se *aplica
> el mismo principio*. Unisys no denunciará aquellas infracciones
> inadvertidas por parte de desarrolladores *que crearon* versiones de
> productos de software para Internet antes de 1995. La compañía no exige
> licencias o pago de cuotas para ofertas no comerciales, sin fines de
> lucro*,* en [-la-] Internet, incluyendo el «freeware».


+ Unisys no exige licencias ni el pago de regalías para aplicaciones no
comerciales y sin fines de lucro basadas en el formato GIF, incluyendo las
utilizadas en servicios en línea. El mismo principio se aplica a los
desarrolladores de software para Internet. Unisys no denunciará las
infracciones cometidas inadvertidamente antes de 1995 por los
desarrolladores de versiones de software para Internet. La compañía no
exige licencias ni el pago de regalías para ofertas no comerciales y sin
fines de lucro en Internet, incluyendo el software «<cite>freeware</cite>».

# Nota: veo que has puesto dos veces la traducción original: la primera tal
como estaba, la segunda marcando con asteriscos lo que vas a cambiar. No
hace falta, con que la pongas una sola vez es suficiente.


> Unfortunately, this doesn't permit free_software which can be used in
> a free operating system such as GNU. It also does not permit at all
> the use of LZW for other purposes such as compression of files. This
> is why we think it is still best to reject LZW, and switch to
> alternatives such as GNU_Gzip and PNG.

----> CUT --------------------------------------------------------
> Desafortunadamente, esto no permite el software_libre, sólo el
> software_semi- libre el cual no puede ser utilizado en un sistema
> operativo libre como GNU.  Esto tampoco permite en lo absoluto el uso
> de LZW para otros propósitos como la compresión de archivos. Por esto
> es mejor rechazar el LZW y migrar a alternativas como GNU_zip y PNG.
------CUT <---------------------------------------------------------

> - Desafortunadamente, esto no permite el *software_libre, sólo el
> software_semi- libre el cual no puede ser utilizado en un sistema
> operativo libre como GNU.* *Esto tampoco permite en lo absoluto* el uso
> de LZW para otros propósitos * como la compresión de archivos. Por
> *esto* es mejor rechazar el LZW y migrar a alternativas como *GNU_zip* 
> y PNG.
> 
> + Desafortunadamente, esto no permite el <a
> href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html";>software
> libre</a> que puede usarse en un sistema operativo libre como
> GNU. *Tampoco permite en absoluto* el uso de LZW para otros
> propósitos*,* como la compresión de archivos. Por *eso creemos que* es
> mejor rechazar el LZW y migrar a alternativas como *<a
> href="http://www.gnu.org/software/gzip";>GNU Gzip</a>* y PNG.


- <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html";>
+ <a href="/philosophy/free-sw.html">

- <a href="http://www.gnu.org/software/gzip";>GNU Gzip</a>
+ <a href="/software/gzip">GNU Gzip</a>

# Los enlaces hay que copiarlos y pegarlos tal cual como están en inglés
(i.e. sin la raíz y sin «.es»)..


> Commercial_redistribution_of_free_software is very important, and we
> want the GNU system as a whole to be redistributed commercially. This
> means we can't add a GIF-generating program to GNU, not under the
> Unisys terms.
> 
> La_redistribución_comercial_de_software_libre es muy importante, y
> queremos al sistema GNU como un todo para redistribuirlo
> comercialmente. Esto significa que no podemos añadir un programa que
> genere GIF al GNU, no bajo los términos de Unisys.
> 
> - La_redistribución_comercial_de_software_libre
> 
> + <a href="http://www.gnu.org/philosophy/selling.es.html";>La
> redistribución comercial de software libre</a>


+ La <a href="/philosophy/selling.html">redistribución comercial de
software libre</a> es muy importante, y queremos *que el sistema GNU
como un todo se redistribuya comercialmente*.


> -  Esto significa que no podemos añadir * un programa que
> genere *GIF* al GNU [...]
> 
> +  Esto significa que no podemos añadir *al sistema GNU* un programa que
> genere *archivos GIF* [...]


OK


> The Free_Software_Foundation is a non-commercial, non-profit
> organization, so strictly speaking the income from our sales of
> CD-ROMs is not &ldquo;profit&rdquo;. Perhaps this means we could
> include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the
> scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we know
> that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing
> this would not be very useful.

----> CUT --------------------------------------------------------
> La Fundación_para_el_Software_Libre no es una organización comercial,
> no tiene ánimo de lucro. Hablando estrictamente,los ingresos
> percibidos por la venta de nuestros CD-ROMsno se pueden considerar
> lucro. Quizás esto significa que podríamos incluir un programa GIF en
> nuestros CD-ROMs y proclamar que actuamos dentro del rango del alcance
> del permiso de Unisys, o quizás no. Pero como sabemos que otros
> redistribuidores de GNU no podrían incluirlos, hacer esto no sería de
> mucha utilidad.
------CUT <---------------------------------------------------------

> - *La Fundación_para_el_Software_Libre no es una organización comercial,
> no tiene ánimo de lucro*. Hablando estrictamente,los ingresos
> percibidos por la venta de nuestros *CD-ROMsno* se pueden considerar
> lucro. Quizás esto significa que podríamos incluir un programa *GIF* en
> nuestros *CD-ROMs* y proclamar que actuamos *dentro del rango del
> alcance del permiso* de Unisys, o quizás no.
> 
> + La <a href="http://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a> es una
> organización no comercial y sin ánimo de lucro*. Hablando
> estrictamente, los ingresos percibidos por la venta de nuestros
> *CD-ROM* no se pueden considerar lucro. Quizás esto significa que
> podríamos incluir un programa *para gestionar archivos GIF* en nuestros
> *CD-ROM* y proclamar que actuamos *según los términos del permiso* de
> Unisys, o quizás no.


- por la venta de nuestros CD-ROM no se pueden considerar lucro.
+ por la venta de nuestros <a href="http://shop.fsf.org/";>CD-ROM</a> no se
pueden considerar «lucro».



> Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general
> was reassured thinking that Unisys had given permission for free
> GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department
> asking for clarification of these issues. We did not receive a
> response.
> 
> Poco tiempo después de que Unisys hiciera su anuncio, cuando la Red en
> general estaba plenamente segura de que Unisys había dado permiso para
> software libre generador de GIF, escribimos al departamento legal de
> Unisys pidiendo una aclaración sobre este asunto. No recibimos
> respuesta.
> 
> - había dado permiso para software
> + había dado permiso para *el uso* de software


OK


> Even if Unisys really did give permission for free software to
> generate GIFs, we would still have to deal with the IBM patent. Both
> the IBM and the Unisys patents cover the same
> &ldquo;invention&rdquo;&mdash;the LZW compression algorithm. (This
> could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark
> Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)
> 
> Incluso si Unisys realmente hubiera permitido al software libre
> generar GIFs, hubiéramos tenido que tratar con la patente de
> IBM. Ambas, la patente de IBM y la patente de Unisys, cubren el mismo
> "invento", el algoritmo de compresión LZW. (Esto podría reflejar un
> error de parte de la Oficina de Marcas y Patentes de los EE.UU., la
> cual es famosa por su incompetencia y falta de juicio).
> 
> - hubiera permitido al software libre generar *GIFs*,
> + hubiera permitido *el* software libre *para* generar *archivos GIF*,


+ hubiera permitido el uso de software libre para generar archivos GIF

- hubiéramos tenido que tratar con la patente
+ hubiéramos tenido que lidiar con la patente

- "invento"
+ «invento»



> - (Esto podría reflejar [...] de los EE.UU., [...])
> + Esto podría reflejar [...] de los EE. UU., [...]

OK

- la cual es famosa
+ que es famosa


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education