Re: [www-it-traduzioni] traduciamo GPLv3

[Fabio Pesari]

Ah beh, se la metti così allora è una delle tante traduzioni da fare. 
Sto solo dicendo che gli articoli finora tradotti (il GPL FAQ su tutti) 
forniscono già abbastanza informazioni sulla GPL e la stragrande 
maggioranza degli utenti e degli sviluppatori non legge i testi delle 
licenze, che a volte sono meno chiari di una spiegazione banale. Se si 
vuole aiutare la gente a capire, la cosa migliore è editare la pagina di 
Wikipedia, visto che per molti è quello il punto di riferimento (e non 
il testo della licenza).

Secondo me gli articoli hanno priorità maggiore perché di questi tempi 
non è il corpo della GPL ad essere sotto attacco ma il concetto stesso 
di software libero - sento dire ad un sacco di gente che il copyleft è 
"restrittivo", "virale" ed ho sentito dire a più di qualcuno "uso codice 
solo se è sotto licenza MIT". Molti programmatori odiano la GPL e GNU 
perché non permettono loro di fare il proprio comodo e molti utenti non 
hanno problemi ad usare programmi proprietari anche su GNU/Linux, dubito 
che facilitare il loro accesso al testo della GPL potrebbe convertirli.

Ma questo è solo il mio punto di vista. Io osservo le persone che mi 
circondano e che incontro e penso come convincere loro ad usare software 
libero. Non conosco nessuno disposto a leggere l'intero testo della GPL 
in semi-legalese e perciò per me tradurlo è inutile. Poi è chiaro che 
ognuno traduce per motivi diversi, non mi aspetto che gli altri 
condividano il mio punto di vista.

Fabio

On 01/20/2015 02:52 PM, Francesco Potortì wrote:
> Fabio Pesari:
> > Onestamente non credo si possa tradurre la GPL senza l'aiuto perlomeno
> > di un paio di avvocati specializzati in diritto informatico.
> Pe fortuna non ce n'è bisogno.  L'abbiamo già fatto per GPLv2 e altre
> licenze (mi pare anche LGPL, ma ora non sono sicuro di ricordare bene).
> Il motivo è che si tratta comunque di traduzioni non ufficiali, cioè non
> servono per usarle come licenze, ma solo per capire cosa vogliono dire.
>
> > Io sono del parere che sia del tutto inutile tradurre la GPL,
> > specialmente non ufficialmente. La GPL è un documento legale, tradurlo
> > può aiutare la gente a capirlo ma le traduzioni e risorse esistenti sono
> > già sufficienti, indipendentemente dalla loro qualità.
> Sul sito GNU sono ospitate traduzioni non ufficiali di tutte le licenze
> in molte lingue, fra cui l'italiano.  È un servizio di grande utilità
> per chi non legge facilmente l'inglese.  A maggior ragione visto che in
> giro, come Alessandro fa notare, che fanno pena, e se uno la vuol
> leggere in italiano al momento si deve accontentare di quelle.
>
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/