Re: [www-it-traduzioni] Conversione di http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-gnu-linux.it.html

[Giorgio Padrin]

On Tue, 12 Mar 2013 08:26:37 +0100, Alessandro Matsetes Mazza <address@hidden> 
wrote:
> Per quanto invece riguarda l'albero non ho capito Giorgio Padrin che 
> cerca di spiegarmi cosa secondo lui volevano intendere.

Puoi essere più largo a riguardo?

> Io l'avrei 
> tradotto tenendo la presenza del denaro (secondo me essenziale in quella 
> frase),

Sì, anch'io.

> ma dato che era già stata così tradotta volevo chiedere da cosa 
> derivava questa traduzione...

E' giusta, ma manchevole. Gli manca solo sostituire "qualcosa" con "soldi".

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden
pgp: 8E82 B5F9 52F5 4ABD F3A2 7685 6D30 F1BD D92A 7702