Re: [www-it-traduzioni] Conversione di http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-gnu-linux.it.html

[Francesco Potortì]

>>> Since this statement directly contradicts the establishment views of
>>> the proprietary software developers

Luca Padrin:
>La sostituzione del termine inglese è difficile, parlando con Giorgio
>proporrei:
>"Dato che questa affermazione contrasta le visioni consolidate dehli 
>sviluppatori ..." 

La traduzione suona bene, ma non mi è chiaro se è fedele.  Sembrerebbe
che l'originale si riferisca proprio ad un (implicitamente supposto
esistente) gruppo di sviluppatori che sostiene una visione tradizionale
(o meglio retrograda) di qualche tipo.