Re: [www-it-traduzioni] Conversione di http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-gnu-linux.it.html

[Alessandro Matsetes Mazza]

On 08/03/2013 16:18, Francesco Potortì wrote:
> > > > Since this statement directly contradicts the establishment views of
> > > > the proprietary software developers
> Luca Padrin:
> > La sostituzione del termine inglese è difficile, parlando con Giorgio
> > proporrei:
> > "Dato che questa affermazione contrasta le visioni consolidate dehli sviluppatori 
> > ..."
> La traduzione suona bene, ma non mi è chiaro se è fedele.  Sembrerebbe
> che l'originale si riferisca proprio ad un (implicitamente supposto
> esistente) gruppo di sviluppatori che sostiene una visione tradizionale
> (o meglio retrograda) di qualche tipo.
>
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/
Anche io avevo inteso in questo modo, per quello ho proposto 
"stabilito", che, seppur pesante, rende l'idea della presa di posizione 
forte.

Per quanto invece riguarda l'albero non ho capito Giorgio Padrin che 
cerca di spiegarmi cosa secondo lui volevano intendere. Io l'avrei 
tradotto tenendo la presenza del denaro (secondo me essenziale in quella 
frase), ma dato che era già stata così tradotta volevo chiedere da cosa 
derivava questa traduzione...

--
Alessandro Matsetes Mazza a.k.a. Matsetes a.k.a. G.
Free Software/ Free Culture Activist