Re: [www-it-traduzioni] Conversione di http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-gnu-linux.it.html

[Andrea Pescetti]

Il 07/03/2013 Alessandro Matsetes Mazza ha scritto:
> If, however, SCO's aim is to shake the tree and see if any money falls down
> era tradotta come
> Se lo scopo di SCO è comunque quello di scuotere l'albero per vedere se
> ne cade qualcosa
> propongo
> Comunque, se lo scopo di SCO è quello di scuotere l'albero per vedere se
> ne cade qualcosa
> In più mi chiedevo perché il concetto di "money" non era stato
> tradotto... È una frase tipica americana?

Deriva da un modo di dire che, credo, esiste sia in italiano che in 
inglese: "Money doesn't grow on trees" oppure "I soldi non crescono 
sugli alberi". Ma credo che la traduzione che proponi vada bene, il 
concetto e' evidente e riguarda l'idea di arricchirsi senza fatica/merito.

Ciao,
  Andrea.