Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

[Dora Scilipoti]

On 08/01/2013 20:43, Fernando Gutierrez wrote:
> ¿No estaremos queriendo ser demasiado fieles al original que caigamos en
> una traducción tan literal que sea siempre necesario explicar su
> significado?


Si es por explicar, no  vas a explicar el copyleft con una palabra. Tampoco 
lo hace la versión original. ¿Acaso el lector de habla
inglesa sí entiende lo que significa "all rights reversed"? ¿O
copyleft?


> ¿Porqué no "Todos los derechos concedidos (u otorgados)"? No será tan
> literal, pero creo que recoge de manera íntegra el espíritu de la
> expresión original.


No, el copyleft no es eso.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education