Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

[Dora Scilipoti]

On 09/01/2013 02:10, albucasis wrote:

> Si bien la traducción por eufonía me parece buena, también creo que es
> cierto que "reversados" no queda demasiado claro para los
> hispanohablantes.


La intención no es ser claros. En inglés no lo es.


> Creo recordar que hace largo tiempo alguien mencionó la posibilidad de
> traducir la expresión como "Todos los derechos del revés", o "Todos los
> derechos al revés". Creo que más elocuente no se puede ser con el
> espíritu del Copyleft... ¿Quedó descartada esa opción?


"del revés" no lo veo, "al revés" parece mejor opción. Sin embargo, cae
en el error de querer explicar en lugar de adherirse al espíritu del
original, que no intenta explicar nada. La intención al adoptar "reversed"
es mofarse de lo mismo que la legislación impone --"reserved"--. Es lo
que hace el copyleft: tomamos el copyright y lo usamos para nuestros
propios fines.

No todos los idiomas tienen la suerte de poder reproducir a la perfección
la intención del original. Nosotros sí, y pienso que sería una lástima
no aprovecharla.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education