Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

[Dora Scilipoti]

Carolina Flores wrote:

> ¿Buscaron "todos los derechos reversados" en google? Hay 219 mil
> resultados, pues es una expresión de uso bastante común entre quienes
> trabajamos en cultura libre. Es eso lo que dicen nuestros blogs, por
> ejemplo. Esa expresión es ya "oficial".


La verdad es que a mí no se me había ocurrido buscar la frase exacta. Sí
había visto "todos los derechos al revés". De todos modos, aunque la
hubiera buscado y Google me hubiese dado un millón de resultados, eso
no es motivo suficiente para que este equipo de trabajo adopte y de por
buena una traducción. En cambio lo que corresponde es lo que hemos
estado haciendo, investigar sobre el significado de los varios términos
posibles.

Los artículos de gnu.org se publican bajo una licencia CC-BY-ND, porque
son obras de opinión. Una traducción es una obra derivada, y por lo
tanto no está autorizada. Los únicos que tenemos autorización para
traducirlos somos los integrantes de este equipo, de ahí nuestra
responsabilidad y de ahí que solo las traducciones que se publican en
gnu.org estén reconocidas como oficiales.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education