Re: Voci straniere: leggi, enti, istituzioni, organizzazioni, associazioni, ecc.

[Francesco Potortì]

>Ad esempio in italiano traduciamo ONU (Organizzazione Nazioni Unite) ma
>non traduciamo nemmeno "NATO" (North Atlantic Treaty Organization),
>quindi personalmente eviterei di tradurre il nome di istituzioni molto
>meno note e che non sono già comunemente conosciute con il loro nome
>tradotto, come appunto ONU.

Questo dubbio ha senso nel caso di istituzioni internazionali.

Almeno alcune di quelle quattro voci sono istituzioni statunitensi, che
non esistono a livello internazionale.  È il caso certamente del
Communication Decency Act, che è una legge federale USA e che non va
tradotta.  Forse ci potrebbe andare una nota, ma in questo caso io
eviterei.

Per le altre tre ho fatto delle proposte per una nota, magari sono
meglio di niente...