Re: Voci straniere: leggi, enti, istituzioni, organizzazioni, associazioni, ecc.

[Enrico Bella]

Ciao,

>> Il giorno 04 feb 2021, alle ore 23:35, Dora Scilipoti <dora@gnu.org> ha 
>> scritto:
>> 
>> Enrico, questa e' una delle tue traduzioni. Avresti voglia di andare a
>> guardare un attimo quei siti per vedere di cosa si tratta? Cosi' da
>> avere una idea piu' chiara di come tradurle o di cosa mettere nelle note?
> 
> Allego il po per i collegamenti ai siti.

Oggi non mi è possibile, ma domani eventualmente ci darò un'occhiata.
Tuttavia stavo appunto seguendo la discussione perché non mi ricordo se e come 
le avessi tradotte, ma concordo con Francesco e secondo me queste voci non 
vanno tradotte. Una volta tradotte non si potrebbe risalire al nome originario, 
se non andando sul sito, e un motore di ricerca forse non mostrerebbe la pagina 
ad un possibile utente, magari italiano, che cercasse quelle istituzioni con il 
nome originario (non potrebbe fare altrimenti dato che non esiste una 
traduzione comunemente diffusa).

Ad esempio in italiano traduciamo ONU (Organizzazione Nazioni Unite) ma non 
traduciamo nemmeno "NATO" (North Atlantic Treaty Organization), quindi 
personalmente eviterei di tradurre il nome di istituzioni molto meno note e che 
non sono già comunemente conosciute con il loro nome tradotto, come appunto ONU.

Pensate sia comunque meglio tradurle?

Ciao,
Enrico