Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "The GNU GPL and the American Way"

[Andrea Pescetti]

Il 27/12/2014 Fabio Pesari ha scritto:
> OK, allora sono passato ad "ideali americani" visto che fa riferimento
> ad un concetto più specifico che "modello". Ho anche aggiunto i crediti
> a tutti i traduttori.
> Ho allegato a questa mail il file .po con le revisioni applicate.

Grazie, online con le ulteriori modifiche seguenti (che elenco in modo 
che se ne possa eventualmente discutere):

1) "La Microsoft" -> "Microsoft"

2) Nelle citazioni mettiamo il punto esternamente.
Inglese:   We say, "No, thanks."
Italiano:  Rispondiamo "No, grazie".

3) Mantenuto Abramo Lincoln perche' anche se ormai questo non si fa 
piu', in molta letteratura italiana e' piu' comune rispetto al nome 
originale Abraham Lincoln.

4) Licenza pubblica generale -> generica, per coerenza con gli altri usi.

https://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-way.it.html

Ciao,
  Andrea.