Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosop hy/wsis.html

[Xavier Reina]

Buenos días,

Miralo a ver que te parece y cambias lo que creas adecuado.

Un saludo a todos :-)

Xavi

*******************************************************************+

"Geneva" lo has traducido como "Génova", creo que es "Ginebra", 
compruebalo y lo modificas si es necesario.

Alberto Velazquez wrote:
> 1.- No decidí cómo traducir "dissent" en la cita de RMS que aparece al principio
> del artículo. Está entre "desacuerdo", "protesta" y "resistencia".
>
> 3.- Al final de ése mismo párrafo, traduje "dead mike" como "micrófono muerto",
> pero tal vez haya una mejor traducción.

mike: An incorrect abbreviation of microphone.

Creo que se refiere a un uso coloquial, quizá sería mejor usar "con el 
micro muerto" o "a un micro mudo"

> 4.- En el séptimo párrafo, traduje "counter-summit" como "cumbre alterna" porque
> se usa dicho término para describir las cumbres paralelas a, por ejemplo, el
> Foro Económico Mundial, organizadas por organizaciones sociales.

Estoy de acuerto, aunque también he leido "contra-cumbre"

> 5.- En ese mismo párrafo, no encontré una mejor traducción de "all-purpose
> excuse" que "excusa perfecta", pero es bastante imperfecta. :-)
>
> 6.- Revisen la traducción del último enunciado del párrafo 8.
>
> 7.- El último párrafo no me convence, pero no pude pensar en una mejor 
> traducción.


> [image of the Head of a GNU] </graphics/agnuhead.html>

Falta traducir esto (comentario de la imagen).


>     En la WSIS, en un clima de supresión al desacuerdo, el marcador es 0-0
>     -- Richard Stallman

Dado que es una cita, quizá sería mejor dejarlo en inglés y poner el 
significado entre paréntesis.

En lugar de "WSIS" que te parece poner "CMSI" (Cumbre Mundial de la 
Sociedad de la Información).

> El supuesto propósito de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información 
> (World Summit on the Information Society) es formular planes para terminar con 
> la "brecha digital" *y hacer que todos en el planeta puedan acceder a internet*.

Qué te parece:
"y hacer accesible a nivel mundial Internet" o
"y hacer que Internet sea accesible a nivel mundial"

> Se completaron las negociaciones en noviembre, por lo que el gran *encuentro* 
> oficial *de la semana pasada* fue más una exhibición comercial que una verdadera 
> cumbre.

"so the big official meeting in Geneva last week was more of a trade 
show and conference than a real summit meeting"

--> "encuentro"
"cumbre" quizá sea más adecuado.

--> Faltaría poner "en Ginebra"
"el gran encuentro oficial de la semana pasada en Ginebra..."


> Los procedimientos de la cumbre fueron diseñados de tal manera que las 
> organizaciones no gubernamentales (sobre todo aquellas que promueven la 
> igualdad, los derechos humanos y las acciones para disminuir la pobreza) 
> pudieran asistir, ver las discusiones y comentar sobre lo *sucedido*. Sin embargo, 
> *la en la* declaración oficial *se puso* muy poca atención a los comentarios y 
> recomendaciones que hicieron éstas organizaciones. *En efecto*, se ofreció a la 
> sociedad civil la oportunidad de hablarle a un *micrófono muerto*.

--> "sucedido"
Estamos hablando de comentar lo que se discutió, qué te parece usar "lo 
hablado".

--> "la en la"
Un 'la' de más.

--> "En efecto"
"In effect" lo traduciría como "in reality" o "in fact" ("De hecho" o 
"En realidad")

-->"se puso"
Qúe te parece usar "se prestó"

-->"micrófono muerto"
"micro muerto" o "micro mudo"


> La declaración de la cumbre incluye muy pocas cosas nuevas o *audaces*. *Cuando 
> llega la pregunta* de qué podrán las personas /hacer/ libremente con internet, 

--> "bold"
Quizá sea mejor aquí traducirlo como "llamativas".

--> "Cuando llega la pregunta"
Es la traducción exacta... pero no me termina de gustar, qué te parece 
usar "Cuando se pregunta qué..."

> Parte de la brecha digital *viene* de obstáculos artificiales para el intercambio 
> de información. *Éstos incluyen* las licencias de software no-libre y leyes de 
> copyright dañinamente restrictivas.

--> "viene"
Qué te parece "proviene"

--> "Estos incluyen"
Creo que "Éstos" se refiere a "obstaculos": "Los obstaculos incluyen", 
quizá sea mejor "Esto incluye"

 La declaración brasileña buscó medidas para
> promover el software libre, pero la delegación estadounidense estuvo firmemente 
> en contra (recuerde que la campaña de Bush recibió dinero de Microsoft). El 
> resultado fué como un empate, ya que la declaración final presenta al software 
> libre, al código abierto y al software propetario de manera igualmente legítima. 
> Además, *los Estados Unidos* insistieron en elogiar a los llamados "derechos de 
> propiedad intelectual"*. (Éste término parcial promueve una sobregeneralización 
> simplista el término debería evitarse siempre, para procurar una idea clara en materia de 
> legislación de copyright y en las cuestiones diversas en materia de legislación 
> de patentes.)*

--> "los Estados Unidos"
¿o "Estados Unidos"?

--> "propiedad intelectual*.* ("
Ese punto debe ir al final del paréntesis.

> La declaración hace un *llamado* a los gobiernos a asegurar un acceso sin 

"llamamiento"


> Se dijo que se apoyaba a los derechos humanos, pero varios países desecharon la 
> propuesta por el "derecho a comunicarse" (no solamente a *accesar* a información) 
> usando internet. La cumbre ha sido criticada por establecer su sede del 2005 en 
> Túnez, que es un gran ejemplo de lo que *no debe hacer la* sociedad de la 
> información. Se ha encarcelado *gente* en Túnez por usar internet para criticar al 
> gobierno

--> "accesar"
Supongo que sera un tipo de "acceder"

-->"no debe hacer la"
Qué te parece: "lo que no se debe hacer en la sociedad..."

--> "gente"
Dado el contexto, lo encuantro demasiado coloquial, mejor "personas".


> *La supresión de la crítica* *aquí en la cumbre también* ha sido evidente. Se planeó 
> una cumbre alterna, en realidad una serie de pláticas y discusiones, para el 
> martes pasado, pero la policía de *Génova*, quien claramente estaba buscando un 
> pretexto, *la cerró*. Primero afirmaron que el dueño de la propiedad no había 
> *aprovado* el uso del espacio, pero el inquilino, quien tenía un contrato de 
> arrendamiento a largo plazo, llegó y dijo que él había autorizado el evento. Así 
> que la policía citó una violación al código de incendios que, según me dijeron, 
> es aplicable a la mayoría de los edificios en *Génova* --en efecto, una excusa 
> perfecta para cerrar cualquier cosa. 

--> "La supresión de la crítica"
Quizá sea más habitual "El silencio de la crítica", pero como veas.

--> "aquí en la cumbre"
O:"Suppression of criticism has been evident here at the summit too"
Lo traduciria como:
"El silencio de la crítica ha sido evidente incluso en la cumbre"

-->"génova" o "ginebra"¿?


> En un acto menor de *supresión*, la moderadora de la mesa oficial en la que yo 
> hablé me dijo que el tiempo se había acabado mucho antes de los tres minutos que 
> cada participante supuestamente tiene. Ella le hizo lo mismo después al 
> representante de EPIC (Electronic Privacy Information Center). Después *aprendí* 
> *qie* ella trabaja para la Cámara Internacional de Comercio --no sorprende que nos 
> *haya callado*. Y cómo iban a decir que la cumbre pondría un representante de la 
> ICC como moderador cuando nosotros *hablamos*.

-->"supresión"
"suppresion" lo traduciría como "ocultación" o "represión"

--> "aprendí"
Quizá mejor que aprender sería "conocí".

--> "qie" => tipo.: "que"

--> "haya callado"
No me termina de gustar, que te parece "silenciara".

--> "hablamos"
Qué te parece "hablábamos


> También se notó *supresión* en la exclusión de la cumbre de varias ONGs porque su 
> enfoque en los derechos humanos podría avergonzar a los gobiernos que los 
> pisotean. Por ejemplo, la cumbre rechazó acreditar a *Human Rights In China* 

--> "supresión" a "represión"

--> "Human Rights In China" traduciria el "In" por "En"

> *Reporters Without Borders* también fue excluído 

"Reporteros Sin Fronteras"


> La cumbre tuvo varios efectos secundarios *útiles.Por* ejemplo, varias personas se 
> juntaron para planear una organización que ayude *a cambiar* a GNU/Linux a otras 
> organizaciones en África. Pero la cumbre no hizo nada para apoyar esta actividad 


--> "útiles.Por"
Falta un espacio después del punto?

-->"a cambiar"
Quizá "a migrar"