[GNU-traductores] Re: Actualizaciónde la página principal

[Santiago Vila]

Quique escribió:
> según explicó rms en una charla:
>
> - al principio pronunciaba `gnu' exactamente igual que `new'. de modo que
> `gnu operating system' se podía entender también como `nuevo sistema
> operativo'.
>
> - sin embargo ahora que el sistema gnu ya es conocido, y ya no es nuevo,
> lo pronuncia `gnu', con una g suave (como la de `gato') antes de la n
> (como en `agnóstico').

Exactamente. Yo también he escuchado a Stallman pronunciando "gnu"
como "gnu" en español, y es por eso por lo que considero que esa es la
pronunciación "oficial".

Yo también le decía ge-ene-u antes de escuchar a RMS, pero creo que parte
de la gracia del nombre está en pronunciarlo tal y como se escribe.