Re: [GNU-traductores] Re: Actualizaciónde la página principal

[Quique]

según explicó rms en una charla:

- al principio pronunciaba `gnu' exactamente igual que `new'. de modo que
`gnu operating system' se podía entender también como `nuevo sistema
operativo'.

- sin embargo ahora que el sistema gnu ya es conocido, y ya no es nuevo,
lo pronuncia `gnu', con una g suave (como la de `gato') antes de la n
(como en `agnóstico').

personalmente encuentro que esta g inicial nos resulta un poco difícil a
los hispanohablantes, así que yo lo leo como `ge-ene-u' (no es la
pronunciación oficial, pero se entiende y conozco a mucha gente que
también lo hace).

salud,
 quique


Dave Vizcarra dijo:

> Yo tambien soy un nuevo miembro y me he dedicado a leer los mensajes
> solamente para darme cuenta del "protocolo" entre ustedes. Entonces GNU
> se pronuncia ñu? como la ñ de español? (para los que no acceptan la ~n).
> Nunca me habia dado cuenta de que Gnu is Not Unix comparte las iniciales
> con el nombre del animal.  Me he inscrito a la tarea de revision de una
> de las traducciones, pero no se como empezar, a donde leer la pagina o
> donde escribir anotaciones.  Yo tambien... soy un poco torpe.
> =)
> ...david
>  "[GIGAX] Elkin Botero" <address@hidden> wrote: Cordial saludo, soy
> nuevo miembro dentro de este grupo de colaboradores de
> web-translator-es, quisiera hacer una aclaracion respecto a la
> pronunciacion de la palabra gnu: En varios eventos internacionales,
> videoconferencias realizados por Richard stallman, el mismo ha realizado
>  la aclaracion acerca de la forma correcta de pronunciacion de dicha
> palabra, el ha enfatizado que la pronunciacion debe ser "niu" (bueno,
> refiriendome a la pronunciacion del fonograma enie, que mi editor de
> mail  mail impide hacer) por ser el nombre del mamifero que representa
> el logo  del proyecto GNU, no se que ta conveniente es decir que solo se
> pronuncia  gnu.


-- 
La guerre serait un bienfait des dieux
si elle ne tuait que les professionnels.
   Jacques Prévert