Re: Gaim prevod i primedbe (Re: [Serbiangnome-lista] Prevod je zavrsen: pan)

[Urke MMI]

Autor: Danilo Segan <address@hidden> [DS]
MsgID: address@hidden
Datum: Sat, 16 Aug 2003 20:39:49 +0200

DS> A, možemo sve to da posmatramo i ovako: program nema ličnost, i stoga 
DS> nije u stanju da radi bilo šta, već radi isključivo ono što mu čovek 
DS> kaže.
DS> 
DS> Personifikovanje programa, ili ne, je već pitanje stila i odluke. Zato 
DS> i kažem da se o tome može raspravljati.

Nemoj da banalizujemo stvari i da širimo priču, daj da zaključimo stvar i
pronađemo pravo rešenje :)

DS> Da, a ja baš više volim takav oblik nego da se svađam sa računarom ___ 
DS> šta on meni ___ne mogu da to uradim___ ___ ima da možeš kad ti ja nešto
DS> kažem da uradiš ;-) Još samo fali pa da kaže i ___neću da uradim___ ;-)

E, "Pali brate, narodnjaci su zakon!" :)))

DS> ___Ne može___ zato što nije on kriv, nego eto, objektivni su uslovi
DS> takvi da je taj čin nemoguće sprovesti u delo :-)

A onda "Nije moguće povezati se.", "Nije moguće sačuvati." i slično? Ni po
tebi, ni pomeni :)

---8<---8<---8<---8< š t r i c >8--->8--->8--->8---
DS> Tj. kada je moguće izbeći pominjanje zamenice ___Vi___ (i još sa ovim 
DS> velikim slovom), mislim da bi ga trebalo izbeđi ___ ne gubi se nimalo
DS> na poštovanju, a dobija se da mnogima neće smetati to.

Normalno. Mislim da sam i to poispravljao gde je moglo da se ispravi :)

DS> Pa ako imaš mogućnosi, i znaš koji akcenti gde idu (ja ne znam :-(), 
DS> mislim da bi to bilo najbolje.

Pola od toga. Imam mogućnosti, ali ne znam gde koji akcenat ide :) Zato,
ako ko zna, rad sam da naučim :) Pokušao sam da tražim malo na mreži, ali
bezuspešno :(

DS> Naravno da je tako ___ ali ja sam negde čak čuo i da se ljudi žale na 
DS> upotrebu izraza ___pretraga___ pod izgovorom da to nije srpski već
DS> hrvatski (navodno, srpski je ___pretraživanje___). Čuo sam i bezbroj
DS> žalbi na ___zarez/zapeta___, a čućemo ih sigurno i još slične vrste
DS> kada izađe naš prevod.

Zapeta je definitivno srpska reč (ma koliko  rogobatno zvučalo :). Što se
pretrage i pretraživanja tiče, jel uzimamo ono što je kraće a dovoljno
"srpsko" da bi ga koristili? :)

DS> Prosto, ljudi vole da sitničare, a kao što Hrvatima nešto najviše smeta
DS> ako je nešto ___srpsko___, tako izgleda i Srbima nešto najviše smeta
DS> ako je nešto ___hrvatsko___. Ne treba da bežimo od sličnosti u ova dva
DS> jezika, kao što ne treba ni da bežimo od novostvorenih razlika.

E vidiš, ja sam više za korišćenje starih srpskih termina nego
novoskovanih. Znači, ne sertifikat već potvrda, uverenje, svedočanstvo. U
redu? :)

DS> Što se mene tiče, potpuno mi je svejedno, a da znam i umem, prevodio 
DS> bih i na ijekavski ;-)

E, to će neko ko se razume u to :)

DS> I, šta to sve misle ostali? ;-)

Izgleda da smo samo nas nekoliko dokoni :)

btw, tražeći akcentovanje na mreži, nabasao sam na temu o gramatici na ES
forumima. I, tamo stoji da nije baš najispravnije da se ne stavlja
razmak između reči i znaka interpunkcije, kao i da se između znaka
interpunkcije i reči stavlja razmak. Dakle:

reč, priča
reč,priča
reč ,priča
reč , priča

Šta od ovoga je korektno i pravopisno tačno? Po mom skromnom mišljenju i
davno učenoj gramatici, prva varijanta je ispravna, ostale tri odlikuju
nepismene ljude ili brzoprste, ako se pojave po neki put :)

-- 
  URKE MMI :: address@hidden :: www.urke.on.to :: ICQ UIN 104794867
 Registered Linux User #280650 [counter.li.org] :: SLACKWARE LINUX

                         DIVIDE UT REGNES.