Re: Gaim prevod i primedbe (Re: [Serbiangnome-lista] Prevod je zavrsen: pan)

[Caslav Ilic]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

> > [: Caslav Ilic :]
> > Recimo, "Gaim, brzi glasnik".
>
> [: Danilo Segan :]
> A sta fali "Brzom glasniku Gaimu"? Kao u "brzi glasnik Pera" ;-)

Bas tako, "Dobri vojnik Svejk" :) Problem je sto stavlja naglasak na
funkciju, a ne na objekat. Mislim da treba upravo naglasiti ime programa,
a dodatno ga opisati apozicijom. Dobro je i za eventualne liste (meniji),
u kojima bi bolje stajalo:

Gaim, brzi glasnik
Ajsikju, brzi glasnik
Jahu, brzi glasnik

nego:

Brzi glasnik Gaim
Brzi glasnik Jahu
Brzi glasnik Ajsikju
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE/QKhwMSGXgigGr3ERAqnDAKCI04kGg7Ye2OVY2f7biF1FFLxP1gCcD0/4
pgKW2sbG569VhrjoHe5HOmY=
=9Ov2
-----END PGP SIGNATURE-----