Re: [Serbiangnome-lista] Gnumeric, isprobavanje prevoda

[Danilo Segan]

среда, 13. август 2003. 05:51:41 CEST — Slobo написа:
> Zadnja dva dana prevodim Gnumeric i kod isprobavanja prevoda mi se
> desava nesto cudno. Iako sam preveo neke nizove znakova oni (neki) se 
> i dalje uporno pojavljuju u originalu[en] u prozorima gde ocekujem 
> prevod na srpskom jer sam upravo taj niz znakova preveo. Navescu i 
> konkretan primer.

Mislim da ti je neophodan gettext 0.12.x za Gnumeric, posto on sadrzi 
neke UTF-8 poruke u izvornom kodu, a to je podrzano tek od 0.12 verzije 
gettext-a.

Preuzmi ga sa
 http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.12.1.tar.gz (cak 5.5 MB)

Zapravo, ovo je problem koji se tek nedavno pojavio, i zbog toga je 
objavljena i nova verzija intltool alata za Gnom.

Juce ili prekjuce je izasao (ovo je ispod 130kB, pa nije strasno):
http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool/0.27/intltool-0.27.1.tar.bz2


> Prevod je u direktorijumu /root/work/prevod/radi_se/gnumeric.po
> Koristim Gnumeric 1.1.19 [gtk2] i po datoteku sam izvukao iz izvorne
> arhive.
> cd /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES
> msgfmt -o gnumeric.mo /root/work/prevod/radi_se/gnumeric.po
>
> echo $LANG daje address@hidden  [ sa ovim rade i GTK1 i 2 programi ]

Trenutno pripremam nove lokalitete za Glibc sr_CS (cirilicni) i 
address@hidden (latinicni). Nadam se da ce ovo resiti sve probleme sto se 
tice i GTK1 programa.


Gnumeric trenutno nemam kod sebe, pa ne mogu da probam ono sto si 
naveo. Ipak, verujem da je problem u gettext-u.

Ako i posle dopune verzije gettext-a imas istih problema, obavezno javi.

Takodje, vodi racuna o tome da su poruke mozda i izmenjene u 
medjuvremenu (npr. razlikuju se za tacku na kraju, ili nesto slicno).


Ziveli,
Danilo