[Serbiangnome-lista] Gnumeric, isprobavanje prevoda

[Slobo]

Pozdravljam sve prevodioce i sve koji prate listu!


PRVO VAZNO!
-----------------------
Da li neko prevodi Gnumeric? Ovo pitam iz razloga jer sam video da je neko 
imao/drzao taj prevod. Posle toga, taj prevod je bio slobodan pa sam ga 
preuzeo. Sve ovo pitam jer je Danilo pomenuo da su postojali neki 
problemi u oduzimanju prevoda, pa ovom prilikom pitam kako ne bi duplirali 
posao.

-----------------------

Zadnja dva dana prevodim Gnumeric i kod isprobavanja prevoda mi se desava 
nesto cudno. Iako sam preveo neke nizove znakova oni (neki) se i dalje uporno 
pojavljuju u originalu[en] u prozorima gde ocekujem prevod na srpskom jer sam 
upravo taj niz znakova preveo. Navescu i konkretan primer.
Tako da sam odlucio da posaljem nezavrsen prevod Gnumeric-a kako bi mi ovo 
potvrdili a ako ne onda barem pomogli sa objasnjenjem uzroka ove pojave.

Prevod je u direktorijumu /root/work/prevod/radi_se/gnumeric.po
Koristim Gnumeric 1.1.19 [gtk2] i po datoteku sam izvukao iz izvorne arhive.
cd /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES
msgfmt -o gnumeric.mo /root/work/prevod/radi_se/gnumeric.po

echo $LANG daje address@hidden  [ sa ovim rade i GTK1 i 2 programi ]

Konkretno: Izaberite iz menija Formatiranje -> Gnumeric i kliknite na 
poslednju ikonicu sa leve strane prozora. Kod mene su izrazi i dalje na 
engleskom iako sam ih preveo. Npr. pogledajte navedeni msgid.

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12
msgid "Horizontal DPI"
msgstr "Vodoravna rezolucija (tacaka po incu)"

Slobo