Re: free-sw.it.html (Re: Aggiornamenti vari)

[Dora Scilipoti]

On 1/28/22 08:45, Marco Ciampa wrote:
> On Mon, Jan 24, 2022 at 04:00:25PM +0100, Dora Scilipoti wrote:


>> Freedom 3 includes the freedom *to release* your modified versions as
>> free software.
>>
>> La libertà 3 comprende la libertà di *usare e rilasciare* le versioni
>> modificate come software libero. --> di rilasciare le versioni
> 
> perché hai aggiunto "usare"?

Non l'ho aggiunto, l'ho tolto. La mia proposta è preceduta dalla freccina.

>> il copyleft, noto anche impropriamente come “permesso d'autore”,
>>
>> # Volete conservare ancora quel riferimento alla vecchia dicitura?
>>
>> Nel progetto GNU, noi usiamo il copyleft per proteggere le quattro
>> libertà legalmente per tutti. Per noi è meglio...
> 
> personalmente osteggio con tutte le mie forze questa inutile e dannosa
> ingerenza culturale dell'inglese. Fosse per me lascerei "permesso
> d'autore" dappertutto (spiegando che corrisponde al termine inglese
> copyleft) ma scommetto le mutande che sono in minoranza...

L'"ingerenza culturale" non è soltanto dall'inglese all'italiano, ma
anche viceversa e in tutte le lingue. E sì, penso che tu sia in
minoranza dato che questo si era già deciso anni fa. Mi sembra uno
spreco delle già scarse energie che abbiamo tornare a discutere
sull'argomento. Ma fate pure come credete.

Decidiamo piuttosto su cose importanti (e.g. anch" vs. non anche)

E pensiamo a chi deve fare questi commit, perché io ho le mani tagliate.


-- 
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.