Re: revisione accessibility.it

[Francesco Potortì]

>>> The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary
>>> software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft
>>> Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free
>>> software to view it, it does not support free access technology software.
>> 
>> Il primo imputato è il formato Flash; normalmente richiede software
>> proprietario che non si presta all'accessibilità.  Analogo il caso di
>> Silverlight.  Anceh PDF presenta problemi; benché esista software libero
>> per visualizzarlo, non supporta software libero per le tecnologie
>> accessibili.
>> 
>> Ho lasciato volutamente ambigua la frase in tialiano, perché
>> nell'originale non capisco se l'ultimo "it" si riferisce a "free
>> software" o a "PDF".  Immagino al primo.  Se è così, si può togliere
>> l'ambiguità in italiano terminando la frase con
>
>Per me e' chiaro che quel "it" nella frase "it does not support free
>access technology software" si riferisce a "PDF". E quando dice "PDF",
>sta parlando del formato.

ok.

>free access technology software -> tecnologie libere per l'accessibilità

Sì, meglio.  Allora:

Il primo imputato è il formato Flash; normalmente richiede software
proprietario che non si presta all'accessibilità.  Analogo il caso di
Silverlight.  Anche PDF pone problemi; benché esista software libero per
visualizzarlo, il formato non supporta le tecnologie libere per
l'accessibilità.