Re: [www-it-traduzioni] [Capitolo 22 Editing interattivo] traduzione Introduction to the command line

[Francesco Potortì]

Fil:
>>> La shell include due diversi set di key bindings (scorciatoie da

Francesco Potortì:
>> insiemi di scorciatoie (key bindings)
>
>Su questo invece non posso concordare. Ritengo che il termine "binding" 
>sia da mantenere inalterato, così come non si traduce "shell".

Una volta shell si traduceva, ma quest'uso si è perso ben presto e ora
non si traduce più.

Invece scorciatoie (da tastiera) ha resistito, ed è attualmente la
traduzione comune di (key) bindings.