Re: [www-it-traduzioni] [Capitolo 22 Editing interattivo] traduzione Introduction to the command line

[Marco C.]

Ciao a tutti,
a proposito di tradurre tutto tipo key bindings... Io nel libro accanto 
alla traduzione ho messo fra parentesi quadre il termine in inglese 
visto che questo libro e' per neofiti e magari il secondo libro piu' 
avanzato uno se lo prende in inglese. Ho lasciato i termini in inglese 
di fianco a quelli in italiano per abituare chi lo legge a come si 
chiama in inglese, va bene come cosa?

es.
In questo caso l'argomento [argument] era foo

Il 09-03-2016 13:19 Francesco Potortì ha scritto:
> > > >"enter a command" -> "scrivere un comando" (invece che "inserire")
>
> Francesco Potortì:
> > > immettere un comando
>
> Marco Ciampa:
> > cosa avete contro inserire?
>
> Che si capisce, ma non è la dizione standard in italiano.
>
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/