Re: [www-it-traduzioni] [Capitolo 22 Editing interattivo] traduzione Introduction to the command line

[Marco Ciampa]

On Tue, Mar 08, 2016 at 01:07:42PM +0100, Francesco Potortì wrote:
> >"enter a command" -> "scrivere un comando" (invece che "inserire")
> 
> immettere un comando

cosa avete contro inserire?

> >"set of bindings" -> "set di binding" (invariato)
> 
> insieme di scorciatoie

yess

> >"whirl across the command line" -> "muoversi come un fulmine lungo la
> >riga di comando"
> 
> Carino, ma lunghetto :)
> 
> Ci vorrebbe un altro sforzo creativo per abbreviarla :)
> 
> sfrecciare?

bello!

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+