Re: [www-it-traduzioni] Translation of "General Public License"

[Andrea Pescetti]

Il 20/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
> On 01/19/2015 09:53 AM, Giorgio Padrin wrote:
> > Ecco perchè la traduzione di GPL è una cartina di tornasola sullo stato
> > di salute della lista. I blocchi che impediscono di
> > tradurre nella maniera ovvia GPL, ci sono anche per tutto il resto.

Il problema è diventato di scarsa rilevanza per due motivi:

1) L'equivoco di "General Public" è stato chiarito e pertanto "Licenza 
Pubblica Generica" è una traduzione corretta (a meno della differenza 
tra "generico" e "generale", differenza sulla cui rilevanza certamente 
non c'è accordo in lista).

2) I testi ormai usano in massima parte l'abbreviazione GPL, quindi 
anche dal punto di vista della pura attività di traduzione l'impatto è 
modesto.

In queste situazioni, appurato che non ci sono motivi molto 
significativi e condivisi per cambiare la traduzione, l'attuale "Licenza 
Pubblica Generica" è destinata a rimanere. Si cambia se c'è accordo.

> Tu sei l'unico che si sta comportando in maniera infantile ...
> Tutto quello che dici non sta più avendo senso dal punto di vista logico
> ed a questo punto mi sembra che tu voglia solo vincere la battaglia,
> quando invece stai perdendo la guerra.

Non c'è bisogno di questo tipo di osservazioni. La discussione è andata 
oltre il ragionevole sia per il numero dei messaggi sia per il loro 
tono. E, considerando che stiamo davvero discutendo di una questione 
minore, direi che possiamo chiuderla qui.

Ciao,
  Andrea.