Re: [www-it-traduzioni] Translation of "General Public License"

[Fabio Pesari]

On 01/18/2015 10:16 AM, Giorgio Padrin wrote:
> Gli stessi vocabolari che hai riportatato nella tua posta.

Gli stessi che li riportano come sinonimi in diversi casi?

...

> Cioè, se tradurresti oggi, da zero, come tradurresti?

Non tradurrei affatto ma purtroppo non ho questo potere. Se proprio ci 
tieni, userei "Generale", ma questa è una domanda ingiusta perché mi 
stai chiedendo la mia opinione e non quello che credo sia giusto fare al 
fine di evitare confusioni.

> Capisco cosa dici, ma non ti posso seguire. Per me la cosa è ovvia.
>
> "General Public License" sono tre parole dal latino, l'inglese ha tolto
> solo le vocali finali e invertito l'ordine, in italiano abbiamo le stesse 
> parole, **sono le
> stesse**, "Licenza Pubblica Generale". Non c'è nulla da fare per noi
> traduttori, non è neanche una traduzione, è solo scrivere le stesse
> parole in inglese e in italiano.
>
> Provo disagio di fronte a dei blocchi per non scriverle in
> italiano, così come sono, senza cambiarle. Scrivere "generica" è infatti
> cambiare la parola scelta da Richard quando ha chiamato così la
> licenza. Se vuoi, puoi ribattezzarla anche "Pippo" se vuoi in un
> tuo articolo, ma quando noi traduciamo gli articoli di Richard, non possiamo 
> ribattezzare le cose.
>
> Provo quindi disagio di fronte ai blocchi tuoi e di Francesco per non
> tradurre.
>
> Boh, mi sa che ritorno in modalità letargo.
Vediamo se questo argomento ti convince, citando proprio Stallman:

> I think now that the intended meaning of "General" is "covering all 
kinds of
> uses of this program".

Sarebbe sbagliato quindi dire "uso generico" del programma?

> GPL v3 is general also in that we recommend it for a wide range of
> kinds of works to be used on computers -- not just software.

Sarebbe sbagliato dire "opere generiche"?

Fabio