Re: [www-it-traduzioni] Domanda su revisione di "Licenses" (e revisione di "Various Licenses [...]")

[Fabio Pesari]

On 01/03/15 14:08, Francesco Potortì wrote:
> e appena capita l'occasione tolto dai posti
> dov'è rimasto.

$ find . -name '*.it.html' -exec grep -l "permesso d'autore" {} \;

./philosophy/free-sw.it.html
./licenses/licenses.it.html
./licenses/license-list.it.html

Una è la conversione da fare, nelle altre c'è scritto "impropriamente 
noto come ...". Io concorderei con il rimuovere ogni menzione, anche 
quelle che spiegano che è sbagliato. Meglio far finta che non sia mai 
esistito.

Ho anche trovato un errore in 
https://www.gnu.org/licenses/license-list.it.html, nella sezione della QPL:

> Questa è una licenza per software libero senza permesso d'autore

Meglio "copyleft".

On 01/03/15 11:43, Giorgio Padrin wrote:
> Io aspetterei di chiarire le cose in lista, prima di cambiare.

Difatti non propongo da cambiare ma di usare i nomi originali...nel bene 
o nel male non possono essere sbagliati e devono comunque essere 
menzionati, al più si può sempre aggiungere un qualcosa in italiano dopo.

Capisco la tua argomentazione per tradurre i termini ma a differenza di 
per esempio "software libero", GPL è un nome proprio, motivo per il 
quale non ci vedo nulla di strano a lasciarlo in inglese; mica 
traduciamo tutto. E se lo facciamo, allora proporrei di fare come 
facevano nei doppiaggi dei film degli anni 50, traduciamo Richard 
Stallman come Riccardo Stallone perché agli italiani potrebbe essere non 
chiaro che si tratta di un essere umano e non di una marca di jeans.

Vediamo come hanno fatto i nostri colleghi europei:

https://www.gnu.org/licenses/licenses.de.html -> Nome originale

https://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html -> Traduzione

https://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html -> Nome originale

https://www.gnu.org/licenses/licenses.nl.html -> Nome originale

https://www.gnu.org/licenses/licenses.pl.html -> Entrambi

https://www.gnu.org/licenses/licenses.pt-br.html -> Traduzione

https://www.gnu.org/licenses/licenses.sq.html -> Nome originale

Da notare che non ho considerato le lingue che usano caratteri diversi 
(come il Russo) perché in quelle non tradurre causa altre problematiche.

Interessante notare che sia in spagnolo che in portoghese (il polacco 
non lo so leggere ma immagino lo stesso) hanno fatto lo stesso errore di 
traduzione.

Fabio