Re: [www-it-traduzioni] Domanda su revisione di "Licenses"

[Giorgio Padrin]

Fabio Pesari <address@hidden> writes:

> 2. I nomi delle licenze...la questione discussa in questi giorni 
> riemerge. In poche parole, mi date il via libera per usare i nomi 
> originali in inglese (ad un eventuale traduzione/spiegazione penseremo 
> dopo) e sostituire quindi quelli attuali (come "Licenza Pubblica 
> Generica Attenuata" => "Lesser General Public License" e "La Licenza per 
> Documentazione Libera GNU" => "GNU Free Documentation License")? 

Io aspetterei di chiarire le cose in lista, prima di cambiare.

Mi piace anche che le cose siano tradotte e comprensibili in
italiano. Assieme ai nomi inglesi, per conoscenza.

Mi piace che si parli italiano, perchè l'uso delle parole inglesi in
italiano crea un'artificioso e fuorviante senso di parole particolari dai 
significati
particolari e intraducibili, mentre sono sempre semplici parole comuni.

Questo senso artificioso incoraggia e favorisce la pappagallaggine decerebrata 
dei
fraseggi preconfezionati.

Se si vuole, per intanto si va avanti con l'uso vecchio. Che poi
cambiamo tutto assieme.

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden