Re: [GNU-traductores] Traducción de /gnu/gnu-structure.html (3)

[Dora Scilipoti]

On 04/08/2020 05:35 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> Solo por responder a la cuestión de la forja:
> 
> El lun, 06-04-2020 a las 15:19 -0400, Dora Scilipoti escribió:
>>>> + <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a> es la forja de
>>>> software
>>>> del
>>>> Proyecto GNU. Hospeda repositorios de código, herramientas para
>>>> el
>>>> informe de errores, interfaces para listas de correo y mucho más.
>>>> Savannah es administrada por los <a
>>>> href="mailto:address@hidden";>hackers de
>>>> Savannah</a>,
>>>> quienes se ocupan del funcionamiento correcto e ininterrumpido de
>>>> la
>>>> forja. Además de asegurarse de que el servicio aloje
>>>> adecuadamente el
>>>> software de GNU, los hackers de Savannah también evalúan el
>>>> software
>>>> que, sin ser de GNU, solicita alojamiento en la forja.
>>>>
>>>>
>>>> # "Up and running" = correctamente y sin interrumpción. También,
>>>> lo
>>>> que
>>>> se mantiene "up and running" es la forja en sí, no el software
>>>> que
>>>> aloja
>>>> (de esto se ocupan los mantenedores de cada paquete).
>>>>
>>>
>>> # ¿Seguro? Tú conoces el tema mejor que yo, pero aquí dice "forge
>>> software" y no "software forge", como hace más arriba.
>>
>> # No sé si entiendo bien tu pregunta, pero "forge software" es "el
>> software de la forja", en otras palabras, la forja misma, de cuyo
>> funcionamiento continuo y correcto se ocupan los hackers de Savannah.
>> Ahora bien, en esa forja (que concretamente es un servidor al que se
>> accede a través del sitio https://savannah.gnu.org/) se alojan miles
>> de
>> proyectos y paquetes de software, pero no son los hackers de Savannah
>> quienes se ocupan de ellos, sino sus respectivos mantenedores. Por
>> ejemplo, nuestro proyecto www-es --páginas web, lista de correos,
>> información sobre los miembros del equipo, etc.-- está alojado en
>> Savannah (https://savannah.gnu.org/projects/www-es), pero somos
>> nosotros
>> quienes nos ocupamos de su mantenimiento. ¿Es eso lo que preguntabas?
> 
> # Sí, ahora lo entiendo. Es que "forge software" es ambiguo. Por
> "software de la forja" se puede entender lo que ha puesto Miguel Ángel,
> el software alojado en la forja, que es también lo que yo interpreté, o
> el software de la propia forja, el que la hace funcionar. Ya veo que es
> esto último.


En realidad, si uno se fija en el contexto no hay lugar a confusión.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education