Re: [GNU-traductores] Traducción de /gnu/gnu-structure.html (3)

[Javier Fdez. Retenaga]

Solo por responder a la cuestión de la forja:

El lun, 06-04-2020 a las 15:19 -0400, Dora Scilipoti escribió:
> > > + <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a> es la forja de
> > > software
> > > del
> > > Proyecto GNU. Hospeda repositorios de código, herramientas para
> > > el
> > > informe de errores, interfaces para listas de correo y mucho más.
> > > Savannah es administrada por los <a
> > > href="mailto:address@hidden";>hackers de
> > > Savannah</a>,
> > > quienes se ocupan del funcionamiento correcto e ininterrumpido de
> > > la
> > > forja. Además de asegurarse de que el servicio aloje
> > > adecuadamente el
> > > software de GNU, los hackers de Savannah también evalúan el
> > > software
> > > que, sin ser de GNU, solicita alojamiento en la forja.
> > > 
> > > 
> > > # "Up and running" = correctamente y sin interrumpción. También,
> > > lo
> > > que
> > > se mantiene "up and running" es la forja en sí, no el software
> > > que
> > > aloja
> > > (de esto se ocupan los mantenedores de cada paquete).
> > > 
> > 
> > # ¿Seguro? Tú conoces el tema mejor que yo, pero aquí dice "forge
> > software" y no "software forge", como hace más arriba.
> 
> # No sé si entiendo bien tu pregunta, pero "forge software" es "el
> software de la forja", en otras palabras, la forja misma, de cuyo
> funcionamiento continuo y correcto se ocupan los hackers de Savannah.
> Ahora bien, en esa forja (que concretamente es un servidor al que se
> accede a través del sitio https://savannah.gnu.org/) se alojan miles
> de
> proyectos y paquetes de software, pero no son los hackers de Savannah
> quienes se ocupan de ellos, sino sus respectivos mantenedores. Por
> ejemplo, nuestro proyecto www-es --páginas web, lista de correos,
> información sobre los miembros del equipo, etc.-- está alojado en
> Savannah (https://savannah.gnu.org/projects/www-es), pero somos
> nosotros
> quienes nos ocupamos de su mantenimiento. ¿Es eso lo que preguntabas?

# Sí, ahora lo entiendo. Es que "forge software" es ambiguo. Por
"software de la forja" se puede entender lo que ha puesto Miguel Ángel,
el software alojado en la forja, que es también lo que yo interpreté, o
el software de la propia forja, el que la hace funcionar. Ya veo que es
esto último.