Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/java-t rap.es.html (#124412)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> Estuve investigando. "Reference Implementation" tiene una entrada en la
> Wikipedia en inglés que explica bien lo que es:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Reference_implementation
> 
> Cito:
> 
> "In the software development process, a reference implementation (or, less
> frequently, sample implementation or model implementation) is the standard
> from which all other implementations, with their attendant customizations,
> are measured, and to which all improvements are added."
> 
> En la Wikipedia en español no tiene entrada pero sí menciona la
> "implementación de referencia" en varios artículos, la mayoría sobre Java:
> 
> http://es.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start
> http://es.wikipedia.org/wiki/Java_Community_Process
> http://es.wikipedia.org/wiki/Java_%28lenguaje_de_programaci%C3%B3n%29
> http://es.wikipedia.org/wiki/Bean_Validation
> http://es.wikipedia.org/wiki/JFire
> http://es.wikipedia.org/wiki/Web_Coverage_Service
> 
> Así que yo diría que "Java platform reference implementation" se puede
> traducir tranquilamente como lo has puesto tú.

Entendida la idea, lo dejo entonces como está.
 
> > * ¿Qué es más correcto "Plataforma Java" o plataforma de Java".
> 
> Yo diría "Plataforma Java", porque "Java" es el nombre de la plataforma.
> 

De acuerdo. Lo cambio donde aparecía con la preposición.

> > * La traducción previa estaba muy bien y no he cambiado prácticamente
> > nada. Aunque en expresiones de tipo: "Las bibliotecas estándar del Java"
> > he sustituido "del" por "de".
> 
> Aquí sí veo bien el uso de la preposición "de" porque se refiere a las
> bibliotecas que "pertenecen" a la plataforma Java.

Pues se queda como está. Gracias, Dora.

Voy a estar unos días sin ordenador, asi que si alguien se anima a revisarlo os 
contestaré la semana que viene.

Que paséis buen fin de semana.

--
Javier