[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNU-traductores] Portada
|
From: |
Antonio Regidor GarcÃa |
|
Subject: |
[GNU-traductores] Portada |
|
Date: |
Sun, 11 Jul 2004 10:15:17 +0200 (CEST) |
Acabo de darme cuenta de que en la portada española pone al principio
«Libre, no gratuito» en lugar de «Free as in freedom». En español no
hay que distinguir entre «free beer / free speech» y en este caso puede
llevar a confusión, haciendo pensar que los programas libres siempre
son de pago o deben ser de pago. He mirado las páginas de otros idiomas
y en la mayorÃa han quitado la frase.
El mensaje tiene un enlace a
http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html que se perderÃa si se
elimina, pero se podrÃa poner el enlace en la frase de arriba, o
retraducirla de otra manera.
¿Qué pensais?
Antonio
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es