Re: [GNU-traductores] traducción_de_http://www.gnu.org/softwar e/hurd/history.html

[Miguel Abad]

On Friday 09 July 2004 15:59, Antonio Regidor García wrote:
> [nombres de idiomas]
> Pues precisamente porque no forman parte de una frase no hay motivo
> para que vayan en mayúscula ¿no?

No me expliqué muy bien. La idea subyacente era que cada idioma en sí es una 
frase: el título de la página a la que enlaza (equivaliendo a una lista de 
enlaces, como la que hay en la página principal, donde cada ítem empieza en 
mayúscula: "Lo que proporcionamos", "Por qué existimos", etc; o la lista de 
expresiones de /philosophy/words-to-avoid.es.html; o el menú de las páginas 
del Hurd).

De todas formas, incluso de no ser así, no sé si sería lo mejor ponerlos en 
minúscula ya que al estar escritos en su nominación nativa escribir "english" 
en vez de "English", también sería una falta ortográfica en inglés (igual que 
con otros idiomas).

A mí me parece mejor dejarlos todos en mayúscula porque entiendo que son los 
títulos de otras páginas y además no están escritos en español. He estado 
viendo otras traducciones y sólo las croatas y las húngaras las tienen en 
minúscula, pero ellos aún muestran los nombres traducidos, y no con su 
escritura nativa.

> (...) P.D.: La traducción que llevo ahora, la FDL, va a tardar, porque
> traducir el vocabulario legal es delicado y no quiero meter la pata.
> Por ejemplo, en algunas entrevistas que he visto de rms, cuando le
> hablan de «propiedad intelectual» él contesta inmediatamente que no use
> ese término

Ciertamente, los textos legales son complicados. Respecto a lo de las palabras 
a evitar, quizás te interese:
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.es.html

Saludos
Migue

-- 
Miguel Abad Pérez
JID: address@hidden
http://www.migue.org/