Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Sharing Economy)

[Dora Scilipoti]

Este ya lo habíamos visto pero tengo un par de sugerencias:

“Sharing economy”

«Economía del compartir»


The term “sharing economy” is not a good way to refer to
services such as Uber and Airbnb that arrange business transactions between
people.  We use the term “sharing” to refer to noncommercial
cooperation, including noncommercial redistribution of exact copies of
published works.  Stretching the word “sharing” to include
these transactions undermines its meaning, so we don't use it in this context.

La expresión «economía del compartir» o «economía compartida» no es una
forma adecuada de referirse a servicios tales como Uber y Airbnb, que se
ocupan de coordinar transacciones comerciales entre personas. Nosotros
utilizamos el término «compartir» para referirnos a la cooperación sin
fines comerciales, como la redistribución no comercial de copias exactas de
obras publicadas. Forzar el alcance del término «compartir» para incluir
tales transacciones socava su significado, por lo que no lo usamos en esos
contextos.

- La expresión «economía del compartir» o «economía compartida» no es una
forma adecuada...

+ La expresión «economía del compartir» o «economía compartida» *(también
llamada «economía colaborativa» en español)* no es una forma adecuada...

- Nosotros utilizamos el término «compartir» para referirnos a la
cooperación sin fines comerciales,

+ - Nosotros utilizamos el término «compartir» para referirnos a la
*colaboración* sin fines comerciales,


A more suitable term for businesses like Uber is the “piecework
service economy.”

Una expresión mejor para referirse a actividades comerciales como la de
Uber es «economía de servicios a destajo».

- Una expresión mejor
+ Una expresión más adecuada



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education