Re: [GNU-traductores] vasco vs. vascuence vs. euskera

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> Estimados:
> 
> Tengo que actualizar la traducción del artículo
> http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html, en el que se ha
> agregado la traducción de "free software" y "gratis software" en la lengua
> vasca.
> 
> Para no incurrir en malentendidos o matices políticos, ¿es mejor que en
> castellano ponga el nombre del idioma como vasco, vascuence, o euskera?

Antes lo común era decir "vascuence", pero ahora, sobre todo en el País Vasco, 
se dice "euskera". A mí siempre me ha parecido que llamarlo "euskera" cuando se 
está hablando en castellano es como llamar "english" al inglés. Pero ahora 
muchos interpretan que decir "vasco" o "vascuence" tiene una intencionalidad  
ideológica españolista. De modo que hoy en día llamarlo "euskera" es lo más 
neutro y lo que suena más natural. 

--
Javier