Re: [GNUCTT] Re: [审校]自由软件，自由 社会

[Bill Xu]

Li Fanxi 写道:

我当时翻译的是free-doc.cn.html和copyleft.cn.html并发给Bill的，不过好像这次fsfs中的版本并不是我翻译的版本。
  

这是哲思团队翻译的版本，大家互相参考／合并一下，确定最终的版本吧。

这两个文件我几个月前已经转成po文件放在CVS中了。我这几天再重新把它们过一遍。

https://savannah.gnu.org/task/index.php?10818
https://savannah.gnu.org/task/index.php?10819

另外，这些文章在gnu上有没有一个索引？还是就是分散在各个地方？如果是分散的，好像就只能通过文件名来找了。
  

之前有一个图书目录的网页。

不过FSF正在做这本书的第二版，其中的章节／文章选择会有一定的变化。我们可以考虑以最新版本为准。

2010/12/21 Bill Xu <address@hidden>:
  

monnand 写道:
    

另外还发现有一个问题：在翻译的文章中没有翻译人员的名字。请大家先暂时忽 略 翻译者姓名这一项，之后我会放上翻译人员名单。

Bill，给我的压缩包里有翻译人员名单吗？
      

压缩包里没有名单。

我CC给zeuux-member & zeuux-press，请参与过《自由软件自由社会》翻译的朋友们
出来冒个泡，以便monnand把翻译人提交到对应的文章里。

呼吁翻译者继续完成翻译／审校的工作。：）


    

monnand wrote, On 12/21/2010 03:51 AM:
      

Hi, all

感谢哲思的团队的翻译！RMS的《自由软件，自由社会》这本书，已经基本由哲思社
区翻译完成，并且Bill已经把最新的翻译文章给了我。

这些翻译好的文章我已经提交到了cvs中的fsfs/目录下（实在没想好放什么地方，
就暂时放在那里了）。目前需要大家协力完成以下工作：

o 对于每篇翻译文章，需要进行审校。有些言语上不通的地方尽量修改。有些文章
可能不是gnu.org 上的最新版本，需要进行更新。
o 将文章转换成.po格式。是的，这的确是个体力活……不过必须得做

希望大家一起，各自认领一篇或者几篇文章，提交到task上。认领前请注意：如果
gnu.org 上已经有了翻译，那么以gnu.org 上的翻译为准。

感谢大家！感谢哲思！

-邓楠
        

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators