Re: [www-it-traduzioni] licenza pubblica -- generale, generica?

[Fabio Pesari]

Gli esempi da te fatti non c'entrano nulla con la nostra situazione, in 
entrambi i casi i personaggi non hanno cognome. Il nome ufficiale di 
Alessandro Magno era "Alexandros figlio di Philippos II, re di 
Macedonia,  Shahanshah di Persia..." ed era conosciuto dai suoi 
contemporanei probabilmente come l'equivalente di "sua maestà" - 
"Alessandro Magno" è un soprannome pratico dato dalla circostanza. 
Riesci a fare lo stesso discorso con personaggi storici successivi come 
Oliver Cromwell o Alessandro Manzoni, quando l'uso dei cognomi era ben 
stabilito? Ti posso assicurare che esistono ancora degli Alessandro 
Manzoni ma il rischio di confondersi è nullo.

Trovo invece offensivo che io sia considerato una specie di 
semi-macchina capace solo di pensare in termini di stringhe e buffer. Il 
saper programmare sicuramente mi aiuta a pensare in maniera più 
matematica ma non mi definisce come persona: quello che faccio qui è 
tangenziale alla programmazione ma fondamentalmente separato.

La mia argomentazione è che dal punto di vista legale, "Licenza Pubblica 
Generica" non esiste. A prova di ciò, potremmo cambiarlo oggi stesso con 
qualcos'altro senza dover firmare alcun documento, la FSF stessa non 
riconosce la traduzione come ufficiale. Scriverlo con le maiuscole può 
solo spingere la gente ad usare il nome quando dovrebbe invece essere 
chiaro che il nome da usare è General Public License.

L'originale usa le maiuscole anche per suggerire l'acronimo: in italiano 
questo non ha senso, nessuno dice o dovrebbe dire "LPG GNU" (anche se 
purtroppo è successo, basta fare una ricerca sul web per confermarlo).

Scrivere la traduzione in minuscolo risolve questi problemi. D'altronde 
noi per esempio scriviamo "software libero" con le minuscole mentre gli 
americani scrivono "Free Software" e lo facciamo perché per noi 
"software libero" è già un'espressione univoca; non sarebbe nulla di nuovo.

Fabio

On 01/11/15 10:16, Giorgio Padrin wrote:
> Fabio Pesari <address@hidden> writes:
>
> > Ci tengo a precisare che "licenza per il pubblico generale" o "licenza
> > pubblica di GNU" secondo me dovrebbero essere entrambi sempre scritti in
> > caratteri minuscoli. Basta con nomi che non sono nomi, per favore!
> Sembra che tu abbia un'idea dei nomi un po' particolare, forse
> condizionata dall'uso dei linguaggi di programmazione, dove i nomi,
> chiamati identificativi, sono stringhe opache per la macchina.
>
> Ma cosa sono i nomi nelle lingue degli uomini? Possono essere parole
> opache, ma più comunemente sono espressioni, in grado di indicare di chi
> o cosa si parla, e non c'è un confine tra nomi ed espressioni.
>
> Alessandro Magno è un nome usato nei libri di storia. Ma vuol dire
> semplicemente e solo Alessandro il Grande, Grande è un aggettivo e di
> Alessandri se ne sono tanti, di Alessandro il Grande se vogliamo ne abbiamo uno 
> anche
> noi in lista :)
>
> Alessandro il Grande è un'espressionne usata nel libri di storia, non è una 
> stringa opaca e non
> è nemmeno in grado di identificare una persona, lo è solo perchè
> all'epoca si capiva probabilmente si faceva chiamare così. E lo si capisce 
> ancora solo
> perchè i libri di storia su quel periodo la usano per una sola persona.
> Nondimeno è un nome e nei libri lo scrivono con la lettera maiuscola.
>
> Leonardo da Vinci è un nome, ma vuol dire solo Leonardo dalla città di
> Vinci in Toscana. Le persone evidentemente capivano di chi si parlava
> dal discorso. Chissà quanti Leonardo da Vinci ci sono stati e ci sono?
>
> giorgio