|
| From: | Giorgio Padrin |
| Subject: | Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom or Copyright? (Old Version)" |
| Date: | Fri, 02 Jan 2015 12:05:11 +0100 |
| User-agent: | Notmuch/0.17 (http://notmuchmail.org) Emacs/23.3.3 (x86_64-pc-linux-gnu) |
Giorgio Padrin <address@hidden> writes: > nemmeno gli italiani capiscono che ci si riferisce al libro, perchè il > titolo italiano è un'espressione troppo generica. Bisognerebbe allora > mettere una nota del traduttore in riga, dopo la frase; questa è una > possibilità. Infatti un libro sul mondo nuovo potrebbe anche parlare dell'America, il nuovo mondo scoperto per gli europei. Come fanno a capire i lettori italiani qual'è il riferimento dell'espressione 'mondo nuovo'? Almeno una nota. giorgio -- Giorgio Padrin address@hidden
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |