Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom or Copyright? (Old Version)"

[Fabio Pesari]

Il motivo per cui ho usato "il mondo nuovo" è proprio per via della 
traduzione del libro, vedi translator's note del .po.

Sebbene non sia granché come traduzione, è purtroppo quella ufficiale. 
L'espressione viene da Shakespeare ma è chiaro che il riferimento fosse 
alla "utopia distopica" di Huxley piuttosto che al passo de "La tempesta".

In breve, per riassumere le motivazioni dietro al riferimento, Brave New 
World parla di una società pseudo-utopica nella quale ad ognuno che 
nasce è assegnato un ruolo fin dalla nascita (ingegneria genetica) ed 
alla gente viene fatto il lavaggio del cervello fin da piccoli per farne 
membri produttivi della società. A differenza di 1984, la popolazione 
non viene soggiogata tramite la violenza ma tramite un falso senso di 
benessere dato dalle varie distrazioni offerte dallo stato, tra cui 
droghe psichedeliche e contraccettivi.

Il riferimento a BNW in questo caso è nel fatto che la gente sta 
accettando con gioia la sostituzione della forma cartacea con gli ebook, 
sebbene questi presentino un gran numero di restrizioni ed offrano 
vantaggi di tipo più superficiale (non relativi al contenuto, che rimane 
lo stesso, ma al costo ed alla praticità).

Per i curiosi, la traduzione di "brave new world" nella traduzione 
italiana de "La tempesta" disponibile su archive.org è:
>      O meraviglia! Quali creature
>      mirabili! e come è bello l'umano
>      genere! Oh *dolce nuovo mondo*, pieno
>      di un tal popolo!

Secondo me che piaccia o no, "mondo nuovo" si deve tenere.

Fabio

On 01/01/15 21:48, Giorgio Padrin wrote:
> Alessandro Rubini <address@hidden> writes:
>
> > Ma "brave new world" e` un romanzo. In italiano "il mondo nuovo".
> > http://it.wikipedia.org/wiki/Il_mondo_nuovo . E` una specie di 1984.
> Ah, non lo conoscevo, grazie. Non so se nell'articolo l'espressione sia un 
> riferimento
> al libro, ma comunque vedi appunto che non intende
> semplicemente un "mondo nuovo", ma lo connota in negativo. Forse "il
> meraviglioso mondo nuovo". Qualcosa del genere. C'è infatti un connotato
> negativo esplicito nell'espressione, che se no si perde.
>
> giorgio