Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom or Copyright? (Old Version)"

[Giorgio Padrin]

Fabio Pesari <address@hidden> writes:

> Sebbene non sia granché come traduzione, è purtroppo quella ufficiale. 

E' un titolo di un libro, non è nemmeno una traduzione. I titolo dei
libri tradotti in italiano non sono traduzioni, e l'editore troppo spesso e
volentieri cambia il titolo come gli va. Cosa che, a lato, a me non piace, e
quasi sempre si perde tutto.

Non sappiamo se 'brave new world' sia un riferimento al libro di Huxley,
perchè è sempre un'espressione inglese che ha senso di per se, un senso 
ironico. L'ha
usata anche shakespeare. Non serve conoscere il libro per cogliere il
senso ironico. Serve a connotare ironicamente quello che si descrive
dopo.

Nell'articolo l'espressione non è un titolo, ma fa parte del testo.

Se invece vuoi sottolineare il riferimento al libro, e
quindi usi il titolo del corrispondente libro tradotto, ne capisco il
senso. Ma non funziona bene perchè il titolo in italiano non è una
traduzione del titolo del libro, si perde tutto il senso ironico, e
nemmeno gli italiani capiscono che ci si riferisce al libro, perchè il
titolo italiano è un'espressione troppo generica. Bisognerebbe allora
mettere una nota del traduttore in riga, dopo la frase; questa è una
possibilità.

Ecco, questo voglio dire. Si perde il senso ironico dell'espressione. 
Se preferite 'mondo nuovo',te e Alessandro, bene, nessun problema, ma
considerate due minuti se forse metterci una nota in riga a fine frase.

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden