Fabio Pesari:
Ora, vorrei sottolineare quanto mi sia spiaciuto aprire la questione
perché se fai caso al mio post originale, non ho mai espresso la volontà
di usare "non-libero" nelle traduzioni e che lo ho segnalato come
inconsistenza ed in seguito revisionato, ho semplicemente detto che nei
miei testi originali alle volte ho usato "non-libero" (ma è anche vero
che non scrivo quasi mai materiale originale in italiano).
Perché ti discpiace? Qualunque discussione sull'uso dei termini da
tradurre è di casa in questa lista.
credo faccia alcuna differenza purché si mantenga un certo livello di
consistenza tra le varie traduzioni
coerenza.
--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/