Re: [www-it-traduzioni] Revisioni di "GNU/Linux FAQ" e "License recommendations"

[Andrea Pescetti]

Giorgio Padrin ha scritto:
> preferisco non libero, senza trattini. Perchè mi chiedo, vale la pena mettere 
> il trattino?
> Cosa cambia per chi legge?

Concordo sul "non libero" senza trattino. Non vedo vantaggi in italiano 
nel cercare un'espressione diversa.

> c'è qualche differenza per la fsf tra 'not free' e 'nonfree'?

No, e' uno dei tanti casi in cui sul sito gnu.org anche in inglese non 
c'e' una grande coerenza terminologica (consentitemi di unirmi ai 
precisini: "coerenza", non "consistenza"!).

Occasionalmente noto aggiornamenti nelle pagine inglesi in cui non-free 
diventa nonfree. In quei casi ho finora lasciato la traduzione italiana 
invariata ("non libero").

Ciao,
  Andrea.