[GNU-traductores] "No me importa"

[Dora Scilipoti]

Hola:

Creo que tenemos que tener cuidado cuando nos toque traducir la
expresión "don't mind". Por ejemplo en el artículo que estuvimos
revisando estos días, free-software-intro, aparece lo siguiente:

"We don't mind working with supporters of open source"

que fue traducido como:

"No nos importa trabajar con los partidarios del código abierto"


A mí no me queda claro qué es lo que quiere decir eso exactamente. ¿Quiere
decir que no les interesa o que no les molesta?

Según mi buen saber y entender, lo que quiere decir esa frase en inglés es
que no tienen ningún inconveniente en trabajar con los partidarios del
código abierto, Por lo tanto lo corregí:

- No nos importa trabajar con los partidarios del código abierto
+ No tenemos inconveniente en trabajar con los partidarios del código abierto

¿Estoy equivocada?


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education