Re: [GNU-traductores] "No me importa"

[sergi]

El jue, 17-01-2013 a las 19:27 +0000, Lydia Olivera escribió:
> >
> > Según mi buen saber y entender, lo que quiere decir esa frase en inglés es
> > que no tienen ningún inconveniente en trabajar con los partidarios del
> > código abierto, Por lo tanto lo corregí:
> >
> > - No nos importa trabajar con los partidarios del código abierto
> > + No tenemos inconveniente en trabajar con los partidarios del código
> > abierto
> >
> > ¿Estoy equivocada?
> >

Estoy de acuerdo con esta observación. «No tenemos inconveniente», en esta 
frase, es mucho más precisa y no puede dar lugar a confusión.


> Creo que ese "no nos importa" va mas encaminado a como dices tu
> en plan "no tenemos inconveniente o problema", aunque habría que estar
> pendiente de otros contextos en apariciones futuras porque si que puede
> significar eso.

Sí, debemos tenerlo en cuenta porque en otros contextos puede ser mejor
otra traducción.


-- 
Sergi Ruiz Trepat
address@hidden

Enviado desde Trisquel GNU/Linux